（三）关于联合申报项目

针对多国联合申报，联合国教科文组织《实施<保护非物质文化遗产公约>操作指南》中规定：“如果遗产项目存在于一个以上缔约国领土之上，鼓励相关缔约国联合提交急需保护的非物质文化遗产名录和人类非物质文化遗产代表作名录的多国申报材料”；同时，“委员会鼓励提交分地区或地区计划、项目和活动，以及地理上非毗邻地区缔约国共同开展的计划、项目和活动。缔约国可单独或联合提交这些推荐”。目前，在《公约》名录项目中，共有34项属于联合申报项目，而“一带一路”国家入选项目中，便有21 项是由两个或两个以上国家联合申报的，占联合申报总量的61.8%，项目列表详见表2。

表2  “一带一路”国家联合申报项目列表

注：此表中用R（Representative的首字母）表示“人类非物质文化遗产代表作名录”。联合申报项目汉语名称参考自《“一带一路”倡议与非物质文化遗产保护的国际合作》，本文对其进行了增补。

图3  联合申报项目数量走势图

2008年至2017年，“一带一路”国家联合申报项目数量的变化趋势从图3中清晰可见，此图还包含了与《公约》名录中联合申报项目总数的对比。不难看出，联合申报项目数量的最大峰值出现在2008年，共9项。2010 年和 2011 年，《公约》名录中并未出现联合申报项目。第二个峰值出现在2015年，达到7项，占当年入选非遗项目总数的四分之一。“一带一路”国家的联合申报项目数量则从2012年开始显著递增，在2015、2016年达到峰值，均为5项，在2017年回落至3项。值得注意的是，2014年和2016 年所有入选的联合申报项目均来自“一带一路”国家。

在“一带一路”国家中，通过联合申报方式入选项目最多的国家是阿联酋，在其8项入选《公约》名录的项目中，有6项是联合申报类型。此外，摩尔多瓦、卡塔尔、巴基斯坦、叙利亚、阿富汗的所有入选项目都是通过联合申报达成的，如表3所示。

表3  联合申报项目占比较高的国家

在入选名录、名册项目总数偏多的国家中，如中国、韩国、土耳其、蒙古国等，联合申报项目则较少，数值详见表4。

表4  联合申报项目占比较低的国家

三、联合申报及其项目译介的意义

联合申报的独特闪光之处不仅仅在于提高申遗的成功率，更为重要的是有效促进文明的交流互鉴，带动国际层面的非遗保护与合作，促进对保护非遗及其重要性的认识。《文化部“一带一路”文化发展行动计划（2016—2020年）》中提及的重点任务之一，即健全“一带一路”文化交流合作机制，“推动与沿线国家和地区建立非物质文化遗产交流与合作机制。与沿线国家和地区建立文化遗产保护和世界遗产申报等方面的长效合作机制。”尤其在打造“一带一路”文化交流品牌领域中提出要“积极探索与‘一带一路’沿线国家和地区开展同源共享的非物质文化遗产的联合保护、研究、人员培训、项目交流和联合申报。”

传承千年的丝绸之路推进了“一带一路”国家间的文化互鉴与融合，同时为“一带一路”国家的国际合作带来了无限可能与潜力。本专题将分期为读者译介“一带一路”国家联合申报项目，希望通过翻译与介绍，让更多人逐渐熟悉并了解“一带一路”上的非遗，为中国与“一带一路”国家加强文化交流与合作，推动非遗传承与保护，编织“民心相通”之纽带做一点积极的尝试。

鉴于我国目前尚未发布相关非遗项目的官方译本，本专题项目简介译文仅供广大读者参考使用，欢迎指正。在此需要特别说明的是，《名录》项目相关信息来源于联合国教科文组织官方网站（ich.unesco.org）；“一带一路”国家相关信息采集自“中国一带一路网”（www.yidaiyilu.gov.cn）；本篇内容的主要参考来源为《民族文学研究》2017年第5期《“一带一路”国家<非遗公约>名录项目数据统计与可视化分析》一文。在本专题的筹备过程中，得到了中国社会科学院巴莫曲布嫫和郭翠潇两位老师的帮助与指导，在此深表感谢。

参考文献

[1]郭翠潇.“一带一路”国家《非遗公约》名录项目数据统计与可视化分析[J].民族文学研究，2017，（5）.

[2]朝戈金.“一带一路”话语体系建设与文化遗产保护[J].西北民族研究，2017，（3）.

[3]朱刚.“一带一路”倡议与非物质文化遗产保护的国际合作[J].西北民族研究，2017，（3）.

[4]郝时远.文化多样性与“一带一路”[N].光明日报，2015-5-28.

[5]文化部.“一带一路”文化发展行动计划（2016—2020年）[EB/OL]，文化部网站，

http://zwgk.mcprc.gov.cn/auto255/201701/t20170113_477591.html，2016-12-28/2017-11-23.

[6]习近平.携手推进“一带一路”建设[EB/OL]，“一带一路”国际合作高峰论坛网站，

http://www.beltandroadforum.org/n100/2017/0514/c24-407.html，2017-5-14/2017-11-20.

[7]国家发展改革委，外交部，商务部.推动共建丝绸之路经济带和21 世纪海上丝绸之路的愿景与行动[EB/OL]. 国家发改委网站,

http://www.ndrc.gov.cn/xwzx/xwfb/201503/t20150328_669089.html,2015-3-28/2017-11-23.

更多项目译介，请关注下一期，我们将持续发布。

编者：猫妹纸